Mijn naam is Abby Mills, en ik kom naar huis naar Harpers Island.
Mijn beste vriend zou gaan trouwen met 't meisje van zijn dromen,
maar er gebeurde iets verschrikkelijks.
Mensen werden vermoord...
en John Wakefield is nog in leven.
En hij is van plan ons allemaal te doden.
We zijn nog maar met een handjevol.
We weten niet meer wie te vertrouwen is en wie niet,
maar we zullen bij elkaar moeten blijven en terug vechten als we niet willen sterven.
Vorige keer in Harpers Island:
De sheriff is hier, we laten je weten als de gevangene aan ons is overgedragen.
Als hij weet dat zij, Wakefield's kind is, is dit z'n manier om Abby te straffen.
Ik zie mijn vader niet zulke dingen doen.
De moorden bedoel ik, en Madison meenemen.
Jimmy, kan jij ons in jouw boot naar Seattle brengen?
Ja, dat zal wel lukken. Schiet op jongen, start hem!
Jimmy, ga daar weg!
Jimmy! Nee!
Er is een andere boot aan de andere kant van 't eiland. Als we er maar konden komen.
We hebben bezoek
Het is John Wakefield. - John Wakefield is dood.
Ik schoot hem neer, maar ik heb nooit zijn lichaam gevonden.
Ben ik Wakefield's dochter? - Jij bent mijn dochter!
Jij bent het.
Jij lijkt precies op je moeder.
Waarom... waarom doe je dit?
Weet jij dat niet?
Abby! Abby?
Het was Wakefield. Het was Wakefield.
Hij ontsnapt. Hij zal ontsnappen!
Nee! Abby! Stop! - Henry, laat me los!
Hij zal ontsnappen! - Dat is wat hij wilt!
Nee! Nee! We zullen hem grijpen!
We krijgen hem wel, maar niet op deze manier! Niet zo, we zullen slim moeten zijn.
We moeten 't slim aanpakken. - Nee!
We zouden hem naar de kliniek moeten brengen.
En doc. Campbell, vinden.
Nee, het is niet veilig buiten.
En trouwens, jij... doet het goed.
Het zijn niet de brandwonden waar ik mij zorgen over maak, Shane.
Hij is nog steeds niet bij gekomen.
Hoe heeft hij die explosie kunnen overleven?
Hij heeft altijd al veel geluk gehad.
Waarom zou Wakefield, Jimmy hier afleveren? - We weten niet zeker dat 't Wakefield is.
Dat kind verzint misschien weer een verhaaltje.
Je kan 't haar niet kwalijk nemen dat ze vreesde voor haar moeders leven.
Doe niet zo hoog uit de boom tegen mij.
Jij bent degene die Abby, naar God weet wat stuurde.
Ze had een goeie reden om aan te nemen dat 't over Abby, ging. Dat deden we allemaal.
Madison, niemand neemt 't jou kwalijk om te zeggen dat 't de sheriff was.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Cal en Sully, zijn daar ergens.
Eén van ons zou naar hen moeten uitkijken.
Sully, voorzichtig, maatje!
Hoe is 't met je schouder? - Dat gaat wel.
Goed. Ik...
Ik kreeg de kogel eruit, maar ik heb er nogal een zooitje van gemaakt.
Je raakte bewusteloos voor je mij echte instructies kon geven.
Je hebt de wond toch wel schoon gemaakt? - Ja, maar het hechten ging niet zo goed.
Ik bleef er maar meer en meer doen tot eindelijk het bloeden stopte.
Ik hoop dat ik er goed aan deed.
Het klinkt alsof je het geweldig hebt gedaan.
Hé, Sully?
Ik weet het. We moeten naar de boot toe.
We zouden terug moeten gaan naar de conservenfabriek. Het is hier niet veilig.
We kunnen hem niet achterlaten.
Al deze doden. Door één kerel.
Hoe doet hij dit verdomme allemaal alleen?
Wakefield vermoorde mijn vader op dezelfde manier hoe hij 't bij mijn moeder deed.
Ja.
Dat is mijn vader.
Hij vertelde het aan mij.
Madison?
Was John Wakefield degene die tegen jou zei dat er mensen op dit eiland stierven?
Hij was hier al vanaf de eerste dag.
Hij hielp mij bloemen uitzoeken voor mijn bloemenmand.
Weet je nog? Ik zei 't tegen je, mamma. Mijn nieuwe vriend.
Is pappa dood?
Ja.
Gaat Abby dood door mijn schuld?
Nee, schat. Henry en Danny zijn naar Abby toe.
Ze zullen snel terug zijn.
Oké?
Ja.
Ik weet zeker dat ze al onderweg zijn.
Sleutels, sleutels, kom op.
Ik zal John Wakefield doden.
Harpers Island
Seizoen 1
Episode 11
Abby, waarom zei je vader dat Wakefield dood was al die jaren?
Hij dacht dat dit het beste zou zijn.
Het heeft ons zoveel gekost.
Ik weet het.
Hij redde Jimmy... voor jou.
Dus als dit was om wraak op je vader te nemen, hem de slechterik te laten lijken,
nu dat hij weg is, is Wakefield nu klaar?
Shane. Hoe gaat 't met hem?
De bloeding is gestopt. Als hij nu nog zou bijkomen.
Hoelang houdt jouw generator het nog vol?
Waarschijnlijk niet lang genoeg. De kabel van het vasteland is kapot.
De zendmast, vaste lijnen... alles.
dat kan een paar dagen duren.
Maar de explosie in de jachthaven? Dat moet toch iemand opvallen.
De jachthaven ligt diep. Je ziet hem niet vanaf het vasteland.
De stroom en de telefoon hier zijn niet de meest betrouwbare.
Het zal niemand opvallen als ze een paar dagen niets van ons horen.
En de dode agenten? Als ze zich niet melden zal er iemand komen, toch?
Ja, natuurlijk, eventueel.
Hé, Chloe, kom op.
Trish, waarom wou je perse op dit stomme eiland trouwen?
Mamma? - Eventjes wachten.
Ik weet dat jij je zorgen over Cal maakt, oké?
Maar we moeten bij elkaar blijven... - mamma, hij is hier!
Nee! - Ga weg! Ga weg hier!
Kom op, schiet op!
Nee...
Kom hier! Kom hier! Shea, ga!
Ga de badkamer in!
Chloe, maak dat je wegkomt! Ga!
Schiet op, Maddie!
Ga!
Jij maakt mij niet bang.
Het komt wel in orde. - Ga! Daarheen!
Ga!
Schiet op!
En jij dan? - Ga gewoon.
Trish... - Shea, ga! Schiet op! Ik kom eraan. Ga.
Hier, pak mijn hand.
Blijf doorgaan.
Hoe zit 't met Shane en Jimmy? - Mam!
Wakefield heeft ze. Schiet op, Ik weet waar we heen kunnen gaan.
Hier is het toch? - Ja.
Geen boot.
Het lijkt erop dat we vast zitten.
Dank zij mij.
Als ik niet naar de verkeerde kant van de auto was gegaan, zou ik niet geraakt zijn.
Zoals ik het zie ben ik jou iets schuldig.
Ik bedoel, als jij daar niet was geweest, zou die kogel mij hebben geraakt.
Mij redden heeft ons de ontsnapping gekost.
Nee, dat weten we niet. De zeilboot kan al dagenlang weg zijn.
Ik wil alleen maar Chloe van dit eiland afkrijgen.
Ik wil alleen maar dat Chloe.
Laten we jou naar haar terug brengen.
De deur is open.
Trish? Trish!
Henry, wacht!
Er is niemand anders hier. - Hebben ze het gered?
Ik weet het niet, Danny. Er ligt overal bloed.
Jimmy? Jimmy.
Trish? - Misschien hebben ze kunnen ontsnappen.
Hij is nog niet klaar.
Hij is nog lang niet klaar.
Ik was hier met Henry en Abby, toen we pappa aan het zoeken waren.
We zijn veilig hier.
Haar vader probeerde Wakefield jarenlang op te sporen.
Madison, niet doen.
Maar het is interessant.
Het is alsof...de sheriff erop wachtte dat Wakefield weer zou beginnen.
Het is anders.
Wakefield, heeft de regels veranderd.
Voor vanavond, bleef hij in de schaduw, en pikte er ons één voor één uit.
Maar nadat hij mijn vader had vermoordt, stapte hij uit de schaduw.
Hij wilde dat ik hem zou zien.
Ja, net voor hij jou zou vermoorden. Als wij niet waren gekomen...
maar waarom dat risico?
Hij had kunnen weggaan en iedereen had mijn vader aangewezen als de moordenaar.
Misschien wou hij dat wel niet. Misschien wou hij dat de mensen het wisten.
Dat hij nog leefde, dat hij er verantwoordelijk voor was.
En nu dit. - Hij zal niet stoppen.
Niet voor wij allemaal dood zijn.
Danny.
Ik kan het niet. Ik kan 't niet doen. Het is genoeg.
Danny... we have to finish this.
Wat een vreselijke man.
Hij was aardig voor mij.
John Wakefield is een sociopath.
Sommige slechte mensen doen zich aardig voor om te krijgen wat ze willen.
Vanavond zag jij hoe hij echt is.
Niet meer alsof doen.
Ja. Dat klopt.
Dat is genoeg, Chloe.
Kijk eens.
Het is het tunnel systeem over het hele eiland.
Wacht eens eventjes. Er is nog een ander stuk.
Het is de Candlewick. De tunnels lopen overal heen.
Zo verplaatst hij zich.
Het kan Trish zijn. - Het kan ook een valstrik zijn.
Er stuurt iemand signalen van uit de kerk.
Het kan een eilander zijn. Misschien heeft iemand hulp gevonden.
Misschien is het Henry. - Of Cal.
Als ze naar de fabriek gingen en wij waren er niet, waar moesten ze ons dan vinden.
Madison, we zullen de anderen vinden en dan komen we terug voor jullie, goed?
Goed.
Trish... niet gaan. Hij kan het zijn.
Shea, Henry is daar buiten.
Als hij het is, als hij mij nodig heeft, Ik moet gaan.
Oké? Jullie zijn hier veilig.
Sluit het luik achter ons af.
Shea...
Ik hou van je.
Ik denk dat het hulpsheriff lillis auto is.
Misschien is hij de bel aan het luiden. - Waarom stopte hij er dan mee?
Henry! - Trish.
Goddank. Jij bent in orde. - Ja.
Ik was zo bezorgt.
Shane hielp ons te ontsnappen.
Heeft hij...? - Nee.
We lieten Shea en Madison, achter op de zolder van de sheriff. Ze maken 't goed.
Is Jimmy bij hun?- Nee, hij was in de fabriek. Nou, niet toen wij daar waren.
Lieten jullie de bel luiden? - Nee.
Nou, iemand deed dat.
We kwamen hierheen om daar achter te komen.
Cal?
We zouden de klokkentoren kunnen controleren.
Misschien is er iemand daarboven.
We zouden hier niet naar binnen moeten gaan.
Danny, wat ben je aan het doen?
Ik denk dat we wel wat hulp kunnen gebruiken.
Gaat het goed met je?
Ja. Ja, Ik ben oké.
Wat is er met de sheriff gebeurd?
Wakefield heeft hem vermoordt.
Abby.
Het spijt me zo erg... van je vader. Ik had... Ik had 't zo fout.
Het is al goed.
Dat had ik ook .
Allebei mijn vaders deputies zijn dood.
Er is niemand anders meer.
We moeten maken dat we hier weg komen.
Hé, wie is dat verdomme?
Ga naar de deur.
Sully. - Oh, jongen, wat ben ik blij jou te zien.
Er is geen boot.
We vinden wel een andere weg.
Waar is Chloe? - Waar heb je 't over? Ze was...
ze stond net nog hier naast me.
Chloe?
Chloe!
Hoe kon ze zomaar verdwijnen?
Dat kon ze niet, we moeten blijven zoeken.
Dat hebben we gedaan. - Ik begrijp het niet.
Hij was hier.
Wakefield was hier. Hij nam Chloe mee.
Kijk . Er loopt een tunnel onder de kerk.
Ik vond dit bij je vader. Het is een blauwdruk van alle tunnels op het eiland.
Jimmy!
Abby. - Oh, mijn God, oh...
Ik zag Shane en Nikki.
Hoe ben je daar weg gekomen?
Ik werd wakker bij de fabriek.
En zag dat ze dood waren.
Er was niemand anders.
Ik liep... Ik ging naar 't dorp om hulp te halen, maar het is verlaten.
Toen hoorde ik de kerkbellen, en toen ben ik hierheen gekomen.
Hoe kwam ik in de fabriek terecht?
Het laatste wat ik mij herinner is Shane, die naar mij gilde vanaf de steiger.
Wakefield heeft jou gebracht. Hij leverde jou bij ons af.
Hij leeft nog Jimmy, Ik heb hem gezien.
Waarom heeft hij mij dan niet vermoordt?
Hierheen!
Haal dit opzij! - Voorzichtig.
Ik heb het.
Goed, dus het lijkt erop dat er drie ingangen naar de tunnels zijn:
De Candlewick, hier bij de kerk en de stormafvoer.
Dus als we die blokkeren... - zit hij vast.
Wat is dit? Waar loopt die naar toe?
Daar komen we wel achter.
Trish, jij en Jimmy nemen Nikki's auto, en blokkeren de ingang van de stormafvoer.
Ik weet waar dat is. Daar hebben we Madison gevonden.
En blijf daar, we komen je daar halen.
Jullie gaan naar het hotel, en sluiten de tunnel af die naar de keuken leidt.
Wees er zeker van dat hij daar niet meer door kan.
Kom op, we gaan! Sluit ons in.
Hé, we hebben dit al eerder gedaan, met Beth.
Pakte niet goed uit. - We moeten het proberen.
Wees voorzichtig daar beneden. En breng haar terug.
Cal!
Waarom doe je ons dit aan?
Wij hebben jou niets gedaan!
Ik zou bijna sterven voor een vrouw als jij.
Mijn vrienden zullen mij vinden...
en ze zullen jou doden!
Gaat het goed, jongen?
Ja. Ik heb 't er alleen een beetje moeilijk mee.
Abby's vader zo te zien hangen.
Nikki en Shane.
Het was vreselijk, jongen.
Ik ben blij dat jij veilig bent.
Ik was er niet zeker van dat, Cal jou zou dekken in je rug.
Cal, is oké.
Hij bleef bij, terwijl ik een kogel uit zijn schouder peuterde.
Hij is harder dan je denkt, niet? - Ja. Maar 't is niet... 't is niet alleen dat.
Het zijn hij en Chloe.
Hij houdt echt van haar.
Ja, nou, Ik heb Cal altijd al gemogen.
Jij mag iedereen. - Dus?
Dus, Ik... wou dat ik dat ook had.
Het is deze kant op.
Wacht even, Cal we moeten voorzichtig zijn.
Ja, maar als we te lang wachten, zal ze dood zijn. Daar wacht ik niet op.
Hierheen.
Waarom doet hij dit? Waarom ons?
Ik weet het niet.
Ik was bezorgd dat 't door mij kwam, of...
door mijn vader.
En nu mijn vader dood is, en... Wakefield niet gestopt is.
Moet er iets anders zijn.
Waarom heeft hij mij niet vermoordt? - En hoe zit 't met mijn huwelijk?
Misschien heb ik hem op de één of andere manier kwaad gemaakt of deed Wellington dat.
Ja, misschien is er wel geen reden.
Misschien moord Wakefield alleen maar 'omdat hij daar van houdt.
We gaan naar links. - Blijf dicht bij elkaar.
Henry, wou een dood lopend stuk; we gaven hem een dood lopend stuk.
Ja, maar we krijgen er niet de stijl prijs voor.
Weet je, Ik heb nagedacht.
Echt?
Als we hier goed uitkomen, ga ik wat dingen veranderen.
Wat voor dingen?
Ik ga mezelf openstellen naar mensen toe.
Ik denk dat ik te wantrouwend ben.
En weet je, het... leven is te kort om te wantrouwend te zijn.
Wantrouwend? Jij?
Jij bent niet wantrouwend. Jij bent bang.
Ik ben niet bang.
Denk je dat we hem hebben?
Oké, je had gelijk. Ik ben bang.
Onze vrienden zitten met "dat" opgesloten.
Ik weet het. Ik voel mij ook schuldig.
We moeten daarin gaan.
Ik ga dit echt niet leuk vinden.
Madison. Ik zei je ermee te stoppen met al die John Wakefield bestanden te lezen.
Dat doe ik niet. Mam, de sheriff heeft veel over iemand anders die wij kennen.
Hoor je dat?
Dat lijkt wel water. Cal?
Chloe!
Cal...
Ga. Ga.
Chloe!
Cal? Cal, Cal. Help me!
Cal, Ik ben hier!
Cal. Cal. Cal!
Is jouw verloofde bereid om voor jou te sterven?
Chloe!
Ik dacht dat we hem hadden vastgepind.
Ze kon niet antwoorden.
Weet je waar we zijn?
Nee.
We zullen haar nooit vinden. Chloe!
Hoor je dat?
Nee. - Dat was Chloe. Dat moet wel.
Cal. Cal, wacht!
Het kwam hier vandaan.
Hé, wacht, wacht even.
Wat? - Luister.
Het is Chloe!
Chloe!
Help me!
Chloe!
Cal, laat je vallen!
Uit de weg. Cal, ga Chloe zoeken, haal haar hier uit en wacht niet op ons.
Abby!
Chloe!
Abby, we moeten bij elkaar blijven.
Nee, we moeten dit eindigen.
Abby...
Al je de kans hebt om Wakefield, te raken doe dat dan, zelfs als ik in de weg staat.
Dat kan ik niet. Ik wil je niet kwijt raken - Henry, beloof me dat je het doet.
Nee.
Blijf dan uit mijn buurt.
Ik ken deze plaats.
Jimmy, ging hier altijd met mij naar toe.
Chloe!
Cal? Cal, Ik ben hier!
Ik ben hier! help me!
Cal! Cal!
Cal.
Chloe!
Chloe, kan je mij horen?
Ik ben hier! Ik ben hier!
Chloe, ja! Ja, Ik hoor je!
Zeg me wat je hoort
Ik hoor water... links van mij!
Ik zit in een afvoer of zoiets! Ik weet het niet.
Hou vol, baby! blijf herrie maken; Ik kan je horen!
Ik zit hier!
Baby? - Ik zit recht onder je!
Oh, baby. Ik heb je.
Oh, baby, Ik heb je, Ik heb je.
Nee, niet weg gaan!
Schat, ga naar achteren. Stap terug! Ga gewoon naar achteren, ga terug!
Kom op. Oké, schiet op.
ik heb je, baby.
Oh, baby. Oh, baby, Ik heb je. Ik heb je terug.
Ik dacht dat je dood was.
Ik zei toch dat ik zou terug komen, nietwaar? - Ja.
Chloe...
wil je met mij trouwen?
Ja! Ja!
Rennen!
Gaan!
Klim er over heen! - Goed Oké!
- Klim! - Okay! Okay!
Oké.
Dat is het, zo gaat het goed. Blijf doorgaan!
Cal, schiet op!
Baby, ga naar de andere kant! Ga, ga!
Ga met me mee! - Je kan het!
Ga! Ga! - En jij dan?
- Cal, wat doe je? - Chloe, Kijk me aan, kijk mij aan.
Ik hou van je. - Wat ben je aan het doen?
Ga! Gaan!
Nee!
Schiet op!
Nee!
Nee, Cal nee!
Nee!
Chloe.
Cal!
Cal, nee!
Abby, stop. Wacht.
Jij zult mij niet krijgen.
Wat? Wat is er?
Je zou niet met een geladen geweer moeten slapen.
Vertaling: Superopa www.bierdopje.com